Netflix plans to spend more than $8 billion this year on more than 700 original shows, but how will subscribers keep track of it all? One new idea the streaming video giant has been experimenting with is ads promoting its original content. It’s an experiment that could backfire.